بهيستي زوار - الإنجليزية

بعد مجموعة كبيرة من المؤلفات المتعلقة بالقرآن والحديث، يُعدّ كتاب "بهشتي زوار" على الأرجح الكتاب الأكثر رواجاً في شبه القارة الهندية الباكستانية. وبالإضافة إلى شمولية الكتاب، فإنّ شعبيته تعود في معظمها إلى بساطة أسلوبه ولغته.

تُرجمت رواية "بهشتي زوار" إلى الإنجليزية في الهند، وتتوفر هذه الترجمات بسهولة. إلا أن العائق الرئيسي أمام القراء الناطقين بالإنجليزية هو رداءة اللغة الإنجليزية المستخدمة، مما يجعل فهمها صعباً وقراءتها محبطة. لذا، برزت الحاجة المُلحة إلى ترجمة جديدة كلياً للكتاب.

إلى جانب ترجمة جديدة كلياً، أُضيفت العديد من الحواشي المفيدة والغنية بالمعلومات. كما أُدرج ملحق لكتاب بهشتي زوار. والغرض من هذا الملحق، كما ذكر المؤلف نفسه، هو إثارة الشوق إلى الجنة، والخوف والرهبة من الجحيم.

ومن السمات المميزة الأخرى لهذه الترجمة دمج مقالات وفصول كتاب بهشتي جوهر (الجزء الحادي عشر من بهشتي زوار) في الفصول ذات الصلة من بهشتي زوار. وبهذه الطريقة، يمكن العثور على جميع المسائل المتعلقة بفصل معين في مكان واحد، مما يوفر على القارئ عناء تقليب الصفحات.

علاوة على ذلك، أُدرجت جميع الفصول المتعلقة بكتاب الطهارة في الجزء الأول من الكتاب، مثل فصول الحياد والاستحاذة والنفاس، وغيرها، التي كانت في الأصل في الجزء الثاني، في الجزء الأول. وبذلك، يشمل الجزء الأول من كتاب بهشتي زوار جميع المسائل المتعلقة بكتاب الطهارة. كما أُعيد ترتيب الفصول لتتوافق مع الترتيب والنظام السائدين في كتب الفقه الإسلامي.

هناك بعض المسائل والأحكام التي قد لا تنطبق بالضرورة في بلدان أخرى غير تلك الواقعة في منطقة الهند وباكستان، ومع ذلك، فقد تُرجمت هذه المسائل بدقة مع الحفاظ على النص الأصلي. يوجد في نهاية الكتاب معجم للمصطلحات الإسلامية لتسهيل فهمها.