كتاب بيع مجلة

في عام ١٨٧٧، دخل أول قانون مدني إسلامي حيز التنفيذ في أراضي الإمبراطورية العثمانية، وهو قانون الأحكام العدلية. نُشر القانون في الأصل باللغة التركية، ثم تُرجم لاحقًا إلى اللغة العربية. وبُذلت جهودٌ حثيثة لترجمته إلى الإنجليزية والأردية ولغات أخرى شائعة بين المسلمين. إلا أن معظم النسخ الإنجليزية المتوفرة كانت تعاني من بعض النواقص.

في عام ٢٠٢٠، قرر معهد الصيرفة والتمويل الإسلامي بالجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا إطلاق مشروع لترجمة أجزاء من مجلة الشريعة الإسلامية إلى اللغة الإنجليزية مع شروح موجزة لربط الأحكام الواردة في النص الأصلي بالممارسات المصرفية الحديثة. كما تتضمن هذه الطبعة التعديلات التي أُدخلت على المجلة بناءً على توصية لجنة التعديل قبل سنوات قليلة من إلغائها.