تُعيد هذه الترجمة الرائدة إحياء رسالة الإمام الراغب الأصفهاني الأخلاقية الرائدة، مُدمجةً مبادئ القرآن الكريم مع عمق فلسفي. ويتميز استكشاف الأصفهاني الخالد للفضيلة الأخلاقية والنفس والتهذيب الروحي بأسلوبه الفريد في دمج آيات القرآن الكريم والأحاديث النبوية في الخطاب الأخلاقي.
يقدم ياسين محمد، الأستاذ الفخري للغة العربية والفلسفة الإسلامية في جامعة ويسترن كيب، رؤى أصفهاني إلى العالم الناطق باللغة الإنجليزية.فن تنمية الشخصية النبيلةيقدم الكتاب رحلة ثرية وتأملية في الفكر الأخلاقي الإسلامي، وهو مثالي لطلاب الفلسفة والباحثين عن النمو الروحي وأولئك الذين يعمقون فهمهم لأخلاقيات الفضيلة الإسلامية.
بعد مراجعة دقيقة استغرقت ثلاث سنوات، أصبحت هذه الطبعة المترجمة ببراعة، والتي تتضمن مقدمة نقدية، متاحة الآن. وباعتبارها مصدر إلهام رئيسي لمفكرين مثل الإمام الغزالي، لا تزال تحفة أصفهاني تقدم حكمة خالدة لأكثر الأسئلة الأخلاقية إلحاحاً في الحياة.
مراجعات تحريرية
كان ياسين محمد أول باحث معاصر يكتب باللغة الإنجليزية عن راغب الأصفهاني، ولا يزال مجال الدراسات الإسلامية مدينًا لرؤيته ومبادرته. يُمثل هذا الكتاب تتويجًا لمسيرة حافلة بالبحث العلمي الدقيق والخبرة العميقة. وسيكون مرجعًا أساسيًا لكل مهتم بفكر راغب الأخلاقي، الذي يُعدّ من أكثر الرؤى ثراءً وابتكارًا في العالم الإسلامي قبل الحداثة.
ألكسندر كي
جامعة ستانفورد، الولايات المتحدة الأمريكية
بين يديك الآن أحد أهم كتب التراث الإسلامي، كتاب الذارئ لأبي حامد الغزالي، برهان الإسلام. كل من قرأ مؤلفات الإمام الغزالي يدرك مدى تأثير هذا الكتاب عليه. ندين بالفضل للدكتور ياسين محمد لترجمته هذا العمل القيّم إلى الإنجليزية. فبفضل إلمامه الممتاز باللغتين العربية والإنجليزية، وخبرته الواسعة في الأخلاق، يقدم لنا ترجمة متقنة تنقل جوهر مؤلفات الإمام.
حمزة يوسف
كلية زيتونة، الولايات المتحدة الأمريكية
يُظهر هذا العمل الفلسفي الرائد للراغب الأصفهاني، المُستند إلى الشريعة الإسلامية، توليف العقل والوحي في الفكر الأخلاقي، ووحدة العلوم المنقولة والعقلانية، وهي سمة مميزة للفكر الإسلامي في القرنين العاشر والحادي عشر. وبتقديمه ترجمة إنجليزية ممتازة مُشروحة لهذا العمل الكلاسيكي، قدّم ياسين محمد إسهامًا كبيرًا في الفكر الإسلامي المعاصر ودراساته. ويُمكن لهذا العمل أن يُلهم رؤى جديدة في الخطاب المعاصر حول الفكر الأخلاقي المقارن، مما يُسهّل فهمًا أعمق للتراث الفكري الثري للفلسفة الإسلامية.
عثمان بكر
الجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا
يُعدّ الراغب الأصفهاني، عالم الأخلاق المسلم الذي عاش في القرنين العاشر والحادي عشر الميلاديين، شخصية محورية في تطور أخلاقيات الفضيلة الإسلامية. فبناءً على نموذج أرسطو، أسس نظامًا أخلاقيًا يتجاوز الازدهار في الدنيا إلى الازدهار في الآخرة، متخذًا النبي محمد صلى الله عليه وسلم قدوةً، ومسترشدًا بالنصوص الإسلامية، ورابطًا بين الفضائل الفلسفية والشريعة الإسلامية. ويُمثل هذا النظام علامة فارقة في التراث الإسلامي ومصدر إلهام رئيسي للغزالي. ولا يوجد باحثٌ أدرى بالأصفهاني من ياسين محمد، الذي ترجم كتابه "فن تهذيب النفس" ترجمةً أنيقةً، مصحوبةً بتعليقاتٍ وافية، مما يجعل هذا العمل المهم في متناول القارئ الناطق بالإنجليزية.
حديقة كينيث
جامعة تافتس، الولايات المتحدة الأمريكية
ما الذي يحرك أفعالنا: القيم الأخلاقية أم السلطة والمصالح؟ هذا السؤال الجوهري يُقسّم العالم اليوم. يُقدّم ياسين محمد إسهامًا قيّمًا للمجتمع الأكاديمي من خلال طرحه حُجّة أخلاق الفضيلة التي طرحها العالم المسلم البارز، راغب الأصفهاني. يُثري هذا النقاش حول الأخلاق من منظور إسلامي. فالأخلاق بطبيعتها علائقية، تشمل الذات والآخرين. لذا، يُعدّ فهم الذات والآخرين شرطًا أساسيًا للانخراط الأخلاقي. يبدأ منهج الأصفهاني بمعرفة الذات من منظور إسلامي، ثم يستكشف العلاقة الرأسية مع الله والعلاقات الأفقية مع سائر المخلوقات. إطاره الأخلاقي ثلاثي الأبعاد، إذ يُحلّل العلاقات بين الأفراد في ضوء الصلة الإلهية. البُعد الرأسي بالغ الأهمية، لأنه يُضفي على العلاقات الإنسانية معنىً وهدفًا. ولعلّ هذا هو أهم إسهام للأصفهاني في النقاشات الأخلاقية المعاصرة.
رجب شنتورك
جامعة حمد بن خليفة، الإمارات العربية المتحدة
يُمثّل ترجمة ياسين محمد المتقنة لكتاب "الذريعة" إضافةً قيّمةً لدراسة الأخلاق والفلسفة الإسلامية. يُحيي هذا العمل، بعنايةٍ فائقة، تعاليم راغب الأصفهاني العميقة، مُتيحًا للقراء المعاصرين فرصةً فريدةً للتفاعل مع الفكر الإسلامي الكلاسيكي حول الفضائل والأخلاق. ومن خلال دمج الفضائل الفلسفية مع المبادئ اللاهوتية الإسلامية، يُثري هذا الكتاب فهمنا لأخلاقيات الفضيلة، ويُؤكّد على الأهمية الخالدة لرؤى الأصفهاني في سعينا اليوم نحو النمو الأخلاقي والروحي. يُعدّ هذا الكتاب مرجعًا أساسيًا للباحثين والطلاب المهتمين بتقاطع الأخلاق والدين والفلسفة.
ألب أرسلان أتشيكجينتش
جامعة أوسكودار، تركيا
في عصرٍ تهيمن عليه المناهج الأخلاقية القائمة على الواجب والنتائج، يُحيي عمل الدكتور محمد على راغب الأصفهاني التراث الغني لأخلاقيات الفضيلة في الإسلام. تُقدّم الطبعة إطارًا أخلاقيًا شاملًا، يدمج بتناغمٍ مبادئ القرآن الكريم مع الفضائل الفلسفية. يُقدّم هذا التوليف رؤى عميقة في تنمية الشخصية الفاضلة لتحقيق النجاح الدنيوي والسعادة الأبدية. تُسلّط ترجمة الدكتور محمد الدقيقة وتعليقه المُعمّق الضوء على أهمية هذه الفضائل في معالجة المعضلات الأخلاقية المعاصرة. يُذكّرنا الأصفهاني بأنّ الحياة الأخلاقية تتجاوز مجرد الالتزام بالقوانين الخارجية أو حساب النتائج؛ فهي تتعلّق بتغذية الروح، وتنمية الحكمة، وصقل الشخصية. إنّ علم الدكتور محمد جديرٌ بالثناء حقًا. إن قدرته على نقل عمق وتعقيد أفكار الأصفهاني بلغةٍ سلسة تُظهر براعته في اللغة العربية والفلسفة الإسلامية. وتُعدّ الترجمة المشروحة، الغنية بالمراجع العلمية والتحليل السياقي، مصدراً قيماً للطلاب والأكاديميين وكل من يهتم بتقاطع الأخلاق الإسلامية والبحث الفلسفي.
أحمد الأزهري
مؤسسة طاباه
يُعدّ كتاب "فنّ تهذيب النفس" عملاً استثنائياً يُسلّط الضوء على الفلسفات الأخلاقية لأحد أبرز علماء التراث الإسلامي. وباعتباره أول ترجمة إنجليزية لرسالة راغب الأصفهاني الأخلاقية، يُمثّل هذا الكتاب إضافةً قيّمةً إلى مجال أخلاقيات الفضيلة. يُقدّم بحث الأصفهاني في أخلاقيات الفضيلة، ضمن الإطار الفكري الإسلامي، منظوراً فريداً يدمج بسلاسة بين التقاليد الفلسفية الكلاسيكية والفكر الإسلامي. وتُعدّ رؤاه العميقة حول طبيعة العقل، والسعي وراء المعرفة، والأدب، والدور المحوري للتعليم، بالغة الأهمية. ولا تقتصر ترجمة ياسين محمد الدقيقة على إتاحة هذا العمل الرائد للأصفهاني لجمهور عالمي فحسب، بل تُثري أيضاً بشكلٍ كبيرٍ الحوار حول أخلاقيات الفضيلة من خلال تقديم منظور إسلامي أصيل. إن الدقة العلمية والوضوح والدقة التي تتميز بها هذه الترجمة تضمن أنها ستصبح مصدراً لا غنى عنه للباحثين والطلاب وكل من يهتم بشدة بالفلسفة الأخلاقية.
يوسف واجد
جامعة ستيلينبوش، جنوب أفريقيا
من خلال هذه الترجمة الواضحة والمتقنة لكتاب الذارية للراغب الأصفهاني، قدّم البروفيسور ياسين محمد خدمة جليلة للقارئ الناطق بالإنجليزية الذي بات بإمكانه الآن الاطلاع على هذا العمل القيّم في أخلاقيات الفضيلة. إنها إضافة مهمة إلى الحوار العالمي المتجدد حول مكانة الأخلاق في عالم يزداد قتامة، ولذا يُنصح بها بشدة لكل من المتخصصين والقراء عمومًا.
أسماء أفسار الدين
جامعة إنديانا، الولايات المتحدة الأمريكية
يُعدّ كتاب "فنّ تهذيب النفس" مرجعًا أساسيًا لكلّ من يرغب في فهم طبيعة التفكير الأخلاقي في الفلسفة الإسلامية. لطالما عرفنا أهمية الأصفهاني، ويعود الفضل في ذلك إلى حدّ كبير إلى علم مؤلف هذا الكتاب في أعماله السابقة، وها نحن أمام ترجمة دقيقة ومُحكمة لأحد أهمّ مؤلفاته. تُعدّ الهوامش العلمية مفيدة للغاية، وسيظلّ هذا الكتاب المرجع الأساسي في هذا المجال لبعض الوقت. يُقدّم محمد المادة بوضوح، وقد أسدى خدمة جليلة للمهتمّين بالفلسفة الإسلامية من خلال هذا العرض لشخصية مفكرٍ مؤثرٍ وقويّ.
أوليفر ليمان
جامعة كنتاكي، الولايات المتحدة الأمريكية
