القرآن الكريم - العربية والإنجليزية
نوه ها ميم كيلر
3269
7422
يحل هذا العمل لغزاً حير العديد من القراء الذين تعرفوا على الإسلام لأول مرة من خلال الترجمات الإنجليزية للقرآن الكريم.
أذهل النص العربي الأصلي المستمعين بلغتهم الأم بقوته المؤثرة التي لا توصف، وحججه القوية، وتناقضاته الحادة، وصوره البديعة، وتفاصيله الدقيقة. أما معظم الترجمات فلا تُذهل إلا القليل.تبدو هذه الأعمال غير واضحة المعالم، وغالبًا ما يضيع خيط الحوار بشكل غير مفهوم، ونادرًا ما تكون مؤثرة أو قوية.
يُطلق على هذا العمل اسم "القرآن المتأمل" لأن مترجمه وجد أن المنهج الإسلامي الكلاسيكي لتعليم علوم القرآن يكشف النقاب عن هذه التحفة الإلهية كما لو أنه يخرج من بيت مظلم وصامت إلى يوم ربيعي مشرق في الخارج.كل شيء يتغير.
تُبيّن مقدمة الكتاب مدى استمرار أهمية القرآن للقراء اليوم.
تُقدّم المقدمة وصفًا لمنهجية تعليم القرآن الكريم العريقة وأسلوب تفسيره المعروف باسم "التلقي"، أي "التعليم الفردي"، والذي اتبعه المترجم في دراسة القرآن مع عالمٍ تقليدي في الأردن على مدار خمسة عشر عامًا من العمل. وقد قام الاثنان بدراسة القرآن كلمةً كلمةً مرتين معًا، في ضوء آراء كبار مفسريه، أئمة التفسير، الذين يُعرفون أيضًا باسم "التفسير"، ومنهم الطبري، والزمخشري، وأبو سعود، وابن عاشور، والبقائي، والرازي، والألوسي، وغيرهم.
تُوضّح المقدمة سبعة جوانب رئيسية للمعنى، حاضرة في جميع أنحاء القرآن الكريم، لم تُدرجها أي ترجمة سابقة. وقد حالت هذه الثغرات دون فهمٍ جادٍّ للعديد من المواضيع والمنطق والحجج التي تحمل رسالة سور القرآن. وللقارئ أن يُقرّر بنفسه مدى أهمية ذلك.
يسبق الترجمة قسم يعرض المواضيع الرئيسية للقرآن، سورة تلو الأخرى.
يتضمن القسم الخاص بالسير الذاتية عرضاً لحياة وأعمال الأئمة المذكورين.
يختتم العمل بفهرس من 61 صفحة لمساعدة القراء في العثور على الحكمة الإلهية لرسالة الله الخالدة إلى الإنسان.
صُممت هذه الطبعة لتكون رفيقاً للقارئ. سيشاهد القراء القرآن الكريم بصيغة جديدة تماماً، مما يسهل قراءته.
كما ذكر المؤلف في المقدمة: القرآن هو الكتاب الأكثر قراءة وإعادة قراءة وحفظًا على وجه الأرض، وذلك لسبب وجيه للغاية وهو أنه يشرح سر الوجود البشري ويجيب على الأسئلة التي لا يستطيع أي إنسان الإجابة عليها.
"خذ الأمر بيدك، واعتمد عليه، وسترى إن لم تصبح الأمور أكثر وضوحاً، والحياة أفضل بكثير. إنه فعال."
[الوصف مقدم من الناشر]
مع اقتراب شهر رمضان، تُعد هذه التحفة الفنية مثالية للتواصل مع القرآن الكريم.
يحتوي هذا الإصدار على النص العربي والإنجليزي في صفحات متقابلة.
مترجمة ببراعة ومطبوعة بشكل جميل، لا بد من رؤيتها لتقديرها.
